 |
| The Nooning, Winslow Homer |
Il faut peu de choses et un peu de rêverie pour créer tout un monde. Et même si ce peu de choses s'avérait insuffisant, la rêverie à elle seule suffirait.
To make a prairie it takes a clover and a bee-
One clover, and a bee,
And revery,
The revery alone will do
If bees are few.
Il faut pour faire une prairie
Un trèfle et une abeille -
Un seul trèfle, une abeille
Et quelque rêverie.
La rêverie suffit
Si vous êtes à court d'abeilles.
Emily Dickinson
Trad. Michel Leyris, in Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe siècle, Gallimard
Merci pour cette traduction, que j'ai reprise dans mon propre blog : http://iledeserte.wordpress.com/2012/01/16/the-revery-alone-will-do/
RépondreSupprimerAnaïs
Attention, ce n'est pas Michel , mais Pierre Leyris
RépondreSupprimerhttp://www.gallimard.fr/catalog/html/event/leyris.htm