Sindbad PUZZLE

Retrouvez des chefs-d'oeuvre de la miniature persane et indienne en PUZZLES sur le site : http://www.sindbad-puzzle.com/

jeudi 21 février 2013

Emily Dickinson : Loin de l'Amour le Père Céleste


George Innes, Sunrise, 1887, MET Museum


Far from Love the Heavenly Father
Leads the Chosen Child,
Oftener through Realm of Briar
Than the Meadow mild.

Oftener by the Claw of Dragon
Than the Hand of Friend
Guides the Little One predestined
To the Native Land.

Essai de traduction :

Loin de l'amour le Père Céleste
Mène l'Enfant Elu,
Plus souvent par le Royaume des Ronces
Que par de douces Vallées.

Plus souvent par la Mâchoire du Dragon
Que par la Main d'un Ami
Il Guide le Petit prédestiné
Jusqu'à sa Terre Natale

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire