 |
| Femmes dansant, Palais de Hasht Behest, Ispahan, XVIIe siècle |
Un religieux dit un jour
à une fille perdue :
Folle, qui te prends toujours
aux rets du premier venu !
Elle répondit : C'est vrai,
je suis bien ce que tu dis,
Mais toi, révérend ami,
es-tu tel que tu parais ?
_______________
Oui, nous sommes bienfaisants
Oui, nous sommes bienfaisants
plus que toi, mufti austère,
Et plus que toi tempérants
dans notre ivresse ordinaire :
Toi tu bois le sang des hommes
et nous celui de la vigne ;
Je te fais juge, examine
lequel est plus sanguinaire.
______________
On nous promet dans le ciel
On nous promet dans le ciel
des houris aux yeux de braise,
Et du vin, du lait, du miel,
pour notre joie et notre aise.
Pourquoi donc d'aimer le vin
et l'amour nous fait honte,
Puisque c'est en fin de compte
ce qu'on nous offre demain ?
_______________
Je bois et les bien-pensants
Je bois et les bien-pensants
de droite et de gauche clament
Que j'ai grand tort, car le vin
est l'ennemi de l'islam.
L'ennemi ? Eh bien, tant mieux !
Boire le sang ennemi
Est sans conteste oeuvre pie :
je m'en veux gorger, par Dieu !
Omar Khayyâm, Cent un quatrains, Trad. Gilbert Lazard, Orphée La Différence
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire